Krall

Krall es una forma americanizada de los apellidos checo y eslovaco Král y Kráľ, ambos con significado de "rey". Este tipo de anglicización era común entre los inmigrantes en Estados Unidos, donde a menudo se omitían o alteraban las marcas diacríticas para adaptarse a las convenciones ortográficas inglesas. Como apellido, Krall conlleva la misma connotación regia que su raíz eslava.

Etimología

Krall (como apellido) se remonta en última instancia, a través del checo Král, al polaco Król, que significa directamente "rey" en polaco. Estos apellidos eslavos derivaban del título de un monarca y probablemente se dieron originalmente como apodos a alguien que actuaba como un rey, trabajaba en una casa real o servía a un rey. La palabra es un préstamo del germánico (cf. alto alemán antiguo karl antes de cambios posteriores), y cognados aparecen en muchas lenguas eslavas y centroeuropeas: Kralj en esloveno, Király en húngaro, y Korolyov en ruso —este último una forma patronímica.

En algunas lenguas germánicas, sin embargo, el sustantivo Krall tiene un origen completamente diferente. En hunsriqueano, luxemburgués y plautdietsch, Krall (fem.) también puede significar "garra" (del alto alemán antiguo kral) o, en plautdietsch, "cuenta". Esto refleja la naturaleza poligenética de los nombres: mientras que el apellido checo/eslovaco Krall es un honorífico real, en dialectos europeos más allá del mundo eslavo, la palabra desarrolló significados no relacionados. Sin embargo, el apellido en los países de habla inglesa deriva exclusivamente de la tradición eslava de "rey".

Portadores Notables

No hay registro de personas famosas específicas llamadas Krall, pero la forma americanizada fue utilizada por varias familias de ascendencia checa y eslovaca. El nombre aparece como apellido principalmente en Estados Unidos, aunque sus formas originales Král y Kráľ son comunes en la República Checa y Eslovaquia. Las formas femeninas Králová (checo) y Kráľová (eslovaco) indican una portadora femenina del apellido raíz.

Importancia Cultural

El apellido Krall, como sus parientes, pertenece a la familia de apellidos europeos derivados de títulos y rangos. Este patrón también incluye nombres como Rey, Emperador, etc. Entre checos y eslovacos, las figuras históricas que llevaban este título como apellido podrían haber sido funcionarios o epónimos vinculados a la monarquía. El proceso de americanización ejemplifica las estrategias de asimilación de los inmigrantes centroeuropeos que adaptaron sus apellidos para una pronunciación e integración más fáciles, manteniendo al mismo tiempo un vínculo con la identidad de su tierra natal.

• Significado: "rey" (en última instancia del polaco Król)
• Origen: Forma americanizada del checo Král y el eslovaco Kráľ
• Tipo: Apellido
• Regiones de presencia fuerte: Estados Unidos (variante americanizada); República Checa, Eslovaquia (formas originales)