Krall

Krall est une forme américanisée des noms de famille tchèque et slovaque Král et Kráľ, qui signifient tous deux « roi ». Ce type d'anglicisation était courant chez les immigrants aux États-Unis, où les signes diacritiques étaient souvent supprimés ou modifiés pour s'adapter aux conventions orthographiques anglaises. En tant que nom de famille, Krall conserve donc la même connotation royale que sa racine slave.

Étymologie

Krall (en tant que nom de famille) remonte finalement au tchèque Král, lui-même issu du polonais Król, qui signifie directement « roi » en polonais. Ces noms de famille slaves dérivés du titre d'un monarque étaient probablement donnés à l'origine comme surnoms à quelqu'un qui agissait comme un roi, travaillait dans une maison royale ou servait un roi. Le mot est un emprunt au germanique (cf. le vieux haut-allemand karl avant des évolutions ultérieures), et des cognats apparaissent dans de nombreuses langues slaves et centreeuropéennes : Kralj en slovène, Király en hongrois, et Korolyov en russe — ce dernier étant une forme patronymique.

Dans certaines langues germaniques, cependant, le nom Krall a une origine tout à fait différente. En hunsrique, luxembourgeois et plautdietsch, Krall (fém.) peut aussi signifier « griffe » (du vieux haut-allemand kral) ou, en plautdietsch, « perle ». Cela reflète la nature polygénétique des noms : tandis que le nom de famille tchèque/slovaque Krall est un honorifique royal, dans les dialectes européens au-delà du monde slave, le mot a développé des significations sans rapport. Le nom de famille dans les pays anglophones, cependant, dérive exclusivement de la tradition slave du « roi ».

Porteurs notables

Aucun individu célèbre portant le nom Krall n'est largement répertorié, mais la forme américanisée a été utilisée par diverses familles d'origine tchèque et slovaque. Le nom apparaît comme nom de famille principalement aux États-Unis, bien que ses formes parentes Král et Kráľ soient courantes en République tchèque et en Slovaquie. Les formes féminines Králová (tchèque) et Kráľová (slovaque) indiquent une porteuse du nom de famille racine.

Signification culturelle

Le nom de famille Krall, comme ses parents, appartient à la famille des noms de famille européens dérivés de titres et de rangs. Ce modèle inclut aussi des noms comme Rönek (roi), İmparator (empereur), etc. Chez les Tchèques et les Slovaques, les figures historiques portant le titre comme nom de famille pouvaient être des officiels ou des éponymes liés à la monarchie. Le processus d'américanisation illustre les stratégies d'assimilation des immigrants d'Europe centrale qui adaptaient leurs noms de famille pour une prononciation et une intégration plus faciles, tout en conservant un lien avec l'identité de la patrie.

• Signification : « roi » (finalement du polonais Król)
• Origine : Forme américanisée du tchèque Král et du slovaque Kráľ
• Type : Nom de famille
• Régions de forte présence : États-Unis (variante américanisée) ; République tchèque, Slovaquie (formes originales)