Rhee

Ри — корейская фамилия, представляющая северокорейскую форму Ли. В то время как в Южной Корее фамилия романизируется как Ли (от 이, I), Северная Корея использует транслитерацию Ри, отражающую различия в стандартах романизации между двумя Кореями. Основной корейский иероглиф — 李 (이), который исторически происходит от китайской фамилии Ли, одной из самых распространённых фамилий в Восточной Азии.

Этимология и происхождение

Иероглиф 李 первоначально означал «слива» на китайском языке. Он стал видной фамилией во времена династии Тан, когда императорский род носил имя Ли. Корейское заимствование китайских фамилий произошло в рамках китаизации корейской культуры, особенно среди аристократии в период Трёх государств (57 г. до н.э. – 668 г. н.э.). Корейское произношение 李 — это 이 (I), что фонетически близко к китайскому Lǐ. В Северной Корее официальная система романизации передаёт 이 как Ri или Rhee, тогда как в Южной Корее используются Lee или Yi.

Известные носители

Фамилия Ри знаменита в связи с Ли Сын Маном (1875–1965), первым президентом Южной Кореи (1948–1960). Несмотря на то что он был южнокорейским лидером, его фамилия часто романизируется как Rhee из-за практик транслитерации того времени. Ли Сын Ман был ключевой фигурой в движении за независимость Кореи и в создании Республики Корея. Другие известные личности с этой фамилией включают людей по имени Сингман Ри (неоднозначность), например, корейско-американского учёного и президента университета Сингмана Ри (президент Университета Ёнсе), а также Хо Чжуна Ри, биоинженера. В США эта фамилия распространена среди корейских американцев; согласно переписи населения США 2010 года, Ри была 8141-й по распространённости фамилией, в основном у американцев азиатского происхождения.

Культурное значение

Ри отражает давнее влияние китайской культуры на корейскую номенклатуру. Иероглиф 李 общий для нескольких восточноазиатских языков: китайский Ли, корейский I/Rhee/Lee, японский Ри, вьетнамский Ли. Различные романизации в Корее — Ри и Ли — иллюстрируют идеологический и языковой разрыв между Северной и Южной Кореей. В то время как Ли чрезвычайно распространена на юге (вторая по частоте фамилия, её носит около 15% населения), Ри менее распространена из-за ассоциации с Северной Кореей и историческими эмигрантами.

Распространение

Согласно данным переписи населения США (2010), фамилия Ри наиболее распространена среди азиатов и жителей островов Тихого океана, что отражает корейско-американское наследие. В глобальном масштабе это имя также встречается в Нидерландах как топоним, относящийся к реке в Англии и деревне в Дренте, но это этимологически не связано с корейской фамилией.

• Значение: Слива, производное от китайского 李 (Ли)
• Происхождение: Корейское, адаптированное из китайского
• Тип: Фамилия
• Регионы использования: Корея (особенно Северная Корея) и корейская диаспора