Begam est une transcription alternative de Begum, un titre et un nom de famille dérivé d'une forme féminine du titre turc beg (turc moderne bey), signifiant « chef » ou « haut fonctionnaire ».ÉtymologieComme Begum lui-même, Begam provient de l'honorifique turc beg, qui désigne un leader ou un noble. En Asie centrale et du Sud, la forme féminine était utilisée comme titre pour les femmes de haut rang, y compris les royautés, les aristocrates, et les épouses ou filles de begs. L'orthographe « Begam » apparaît en ourdou (بیگم), en bengali (বেগম) et en pendjabi en écriture gurmukhi (ਬੇਗਮ).Signification culturelleHistoriquement, Begum et sa variante Begam étaient utilisées dans les États princiers et sous l'Empire moghol comme marque de respect pour les femmes musulmanes de haut rang social. En Asie du Sud moderne, le terme est encore employé familièrement dans des pays comme l'Inde, le Pakistan, le Bangladesh et l'Ouzbékistan par les hommes musulmans pour désigner leur propre épouse ou sœur, ou de manière générique comme honorifique pour les femmes respectées. En tant que nom de famille, Begam est courant parmi les communautés bengalie, pendjabie et anglophones pendjabies.Usage notableL'article de Wikipedia explique que tant Begum que Begam servaient de titres pour les femmes moudjahidines et les dirigeantes politiques, y compris les Premières ministres et les Premières dames. Par exemple, dans l'Inde britannique, Lady (Begum) pouvait précéder le nom d'une femme pour indiquer la noblesse. Au Bengale, le terme était utilisé par des souveraines comme Begum Shaista Suhrawardy. La forme Begam apparaît dans les archives historiques et, par émigration, est également portée par des familles de la diaspora comme nom de famille qui préserve l'héritage culturel du titre original.Faits clésSignification : Épouse ou fille d'un chef ; dame de haut rangOrigine : Turque (de beg « chef », forme féminine)Type : Nom de famille (également utilisé comme honorifique)Régions d'usage : Bengale, Pendjab, régions ourdouphones d'Inde et du Pakistan